翻譯中不要濫用四字格

有些詞彙在日常使用中經常使用,有些翻譯人員在翻譯中使用它而不仔細考慮它是否准確。我們略加總結,發現大概有以下幾種情況。一通俗用語如”a bookish boy”,這個短語在英文中算不得文雅,但並非俚俗,所以譯成”喜歡讀書的孩子”即可,但譯為”愛看書的小屁孩”、”黃毛書蟲”,就是風格不忠實了。其他如 public 譯為草根 、 gloom 譯為鬱悶 、 readers 譯為粉絲 、 fiction writer 譯為小說寫手 、 get lost 譯為讓他蒸發 ,都是類似問題。這種語言在網絡和日常生活中很有表現力,但作為譯者,卻不能因”一時興到語”而”以詞害意”。

LINCUS啟思翻譯提供專業韓文-中文翻譯,及其他韓文翻譯服務。作為各行各業樂意選用的語言服務公司,LINCUS備有專業資深的語言團隊,提供全面專業優質的翻譯,傳譯及其他語言翻譯服務。

模式化的第二種情況是公共生活用語。報刊、電視、網絡等大眾傳媒中的一些表達方式,我們因為司空見慣,往往習焉不察,用在創作中可以,用在譯文中則需仔細核對文字意義,不能輕率。例如”與時俱進”這個詞,在本次競賽譯文中經常出現,”up-to-date” 、 ”refusing to be obsolete” 、 ”new technical developments”, ”avoiding technological obsolescence”等,統統交給”與時俱進”去組織。前文所舉的 “a responsible, up-to-date and carefully considered opinion”,有譯為”以一種與時俱進、高度負責的態度……”,就是傳媒語言使用過於隨意的結果,如果譯完能逐字核對原文,就不會出現這種情況。又如第二十段的“reminders of who we used to be and need to be“,譯為“牢記過去、正視未來“;-十九段的“in a state of separation from others of their kind“譯為“舉國上下“、“大江南北“等,都屬於類似問題。

三趨向高雅化即譯者在處理部分字句段落時拋開原文的字面意思和風格,一味追求高雅的”大”詞,人為拔高。如果在字面意義上沒有顯著的差異,而且原來的風格比較優雅,那么就是精彩的翻譯。然而,優雅和冒險可能導致兩個問題:一個是破壞原文的意義和風格;另一個是影響譯文本身的表達和風格。

相關文章:

最常用的五大翻譯技巧

不得不看的解題技巧

翻譯界常見的三種誤解

筆譯時要注意把握原文與譯文的相對長度

如何終身將網絡詞彙翻譯成英語

讓人怦然心動的保險股

雖然汽車保險一直是財產保險領域最重要的子類別,但其他類型的保險(意外險,責任險,農業保險,信用擔保險等)近年來也發展迅速,提供了推動力。對於下半年財產保險業的增長。

與人壽保險相比,財產險最大的特點是承保周期和定價周期都很短,保險合同大多是一年簽一次,今年的賠付率和經營業績將直接影響到來年的保費定價。

期貨是股票市場必不可缺的一個組成部分,在國外還有別人叫這種交易模式,意思是投資者在未來確定好的一個時間按照約好的價格購入一定數量的公司股票,使得我們能夠以很小的強撬動更大的利益,在港股上Warrants還分化出了牛證,窩旋。

為什么不簽一份像人壽保險這樣的長期保險合同呢?

即使保險公司願意,監管機構也不會同意。由於財產保險公司投保的風險事件發生波動較大或保單杠杆率(保險金額/保費)很高,簽訂大額長期財產保險合同相當於玩俄羅斯輪盤賭,破產遲早會發生。

該特點還使得金融保險公司的會計過程簡單,基本無需估算成本。目前發行政策的損益將很快反映在經營成果中,這與一般工業和商業企業的經營結果並不顯著。

讓我們找出這個大前提,我們就能清楚地看到數據。

1.險種占比

人保的險種更為多元化,車險占比最低。此外,再加上曆年整體市場占有率的變化,人為保險在汽車保險市場的比重下降,保費的增加多由其他類型的保險分擔;平安汽車保險的份額增加了。

流動資金較多的客戶可以考慮儲蓄戶口比較中最為推薦的「貴賓儲蓄高息戶口」,達50萬以上至500萬港元的存款結餘新客戶,可以享受高達2.015%活期儲蓄存款年利率¹,更是少不了迎新獎賞、積分獎賞等等。

2.承保利潤

衡量財險承保的利潤水平,“綜合成本率”是最常用的指標,即“(保戶賠款+經營費用)/淨賺保費”。

按細分子分類,各險種的綜合成本率波動較小,具體險種的損失年份並不少見。平安保險是唯一家企業財產保險在12年後的3年是虧損,並占連續幾年下降,幾乎走出了領域。

相關文章:

30省養老保險費率降至16%

買基金不了解這些費請別買

投資大漲保費回暖

異常逆回購釋放正信號

金融科技價值仍待挖掘

關於高等教育質量觀的幾點思考

教育質量多樣化的問題基本上是教育質量的類型和內容。一方面,高等教育質量具有類型多樣化的特點。不同類型、不同層次、不同形式的學校提供不同類型的教育質量,即不同類型、不同層次的學校有不同的培訓目標和規格。另一方面,教育質量的多樣化是指質量內容的多樣化。所有的東西都包含著各種各樣的屬性,每個屬性都會對應於一個質量內容,有很多屬性就有質量內容。對於學校或受教育者來說,質量的內容是廣泛而複雜的。

香港 大學 學費的預算方案,讓同學能作好充足準備。大學同時設有多項非本地生獎學金計劃,根據學生的學業成績、課外活動,或社會服務表現等條件而頒發。

教育質量標准的多樣化是指不同層次、 不同類型高等教育人才培養規格的多 樣化。教育質量標准應包括兩個含義:一是一般的質量要求,二是人才的具體合格標准。前者是指一切高等教育,都要依據我國教育目的和高等教育一般培養目標,培養德、智、體、美等全面發展,人文素質和科學素質有機結合,具有創新精神和實踐能力的專門人才。 在一定的曆史時期,一般質量要求是相對穩定的。後者是指各級各類高等教育的具體培養目標所規定的質量要求,是衡量所培養的人才是否合格的質量規范。

無論是高等教育質量的多樣化,還是質量標准的多樣化,都是針對社會對人才總的需求以及高等教育整體質量體系而言的,但同一層次同一類型或者同一層次不同類型的高校的基本質量標准應該是大致統一的。如果不這樣做,就會導致教育行為的偏差,從而影響到高校的教育質量。

探索四十 洗腦都是胡說,我喜歡這個課程,它帶領我們去探索身心的最低處,這是我所喜歡的。雖然時間不是很長,但是接觸到探索四十的學習研修的體驗,我已經覺得非常幸運了。

按照流行高等教育的多元化質量標准,不同層次和不同類型的高等教育機構應該有不同的質量標准。質量標准的這種“多樣性”,有利於各類人才脫穎而出,有利於滿足社會、個人對高等教育不同的需求,但又容易使高等教育質量出現不平衡。

相關文章:

跨世紀人才中企業家精神的培養

農村學校要建立自己的教學科研文化

質量標准由單一走向多元化

課程風格要素

素質教育將有新解

什么房子越住越有錢

房子是用來居住的,所以房子的風水很重要,如果房子的風水不好,那一定會對整個家庭產生影響。我們都希望房子能住得越來越好,住得越有錢,那么什么樣的房子能住得越來越有錢呢?

網上投保平台iConvoy介面清晰簡潔,客戶透過5個簡單步驟, 包括搜尋、報價、申請、付款及確認,輕鬆購買合適的一般保險。不論客戶購買的是家居保險、汽車保險,抑或旅遊保險,每宗網上申請或查詢皆有專業人員跟進,服務更貼心。

風向緩和的房子

房屋周圍的風向是非常重要的,風太大了不好,一絲風沒有也不好,最好的就是緩緩流動的風,這樣的風才能帶來吉祥的氣場,讓屋子能夠藏風聚氣又不影響通風。房子的方向會影響來風。風水學非常重視“藏風聚氣”,在風強的地方,肯定不會興旺發達。在這種情況下,即使房子真的很繁榮,也會被大風吹走。

周邊無煞氣的房子

光、聲、味、天對房屋的風水都有特別大的影響。因此,在購買房屋時必須注意避免憤怒。此外房屋也不要對正政府機關、消防隊、醫院、電房、垃圾池、電線杆等煞氣重的地方。

屋企要裝修,但怕在香港買家俬太貴、淘寶又唔放心,不如嘗試上深圳。近年越來越多香港人選擇上深圳 傢俬或訂造和訂購所需物料,價錢方面比香港便宜,而且有實物可以參考。深圳的傢俬商店成行成市,小編為大家找出3個受港人歡迎的地方。

不缺角多角

房間裏有很多角落,這表明風水有問題,尤其是角落的位置或多角度,有運氣不好的跡象。例如,房間的長度或角度的缺乏對女主人在家中的健康有一定的影響。多個角落或其他方向的缺失將對家庭的命運產生負面影響。選擇四四方方的房子,才能給財運添一把火。

相關文章:

牆紙如何搭配風水好

家裏家具的擺放小秘密

家居聚財風水

風水對整個家居來說顯得十分重要

家中如何擺放花瓶

進一步完善IT教育體制

第一,引進工業機制。面對國際市場需求的大量軟件開發人才,不僅可以依靠普通本科院校進行培訓。要引入產業機制,制定政策,鼓勵合格企業單獨或與高校建立一批產業化軟件人才培養機構。這些產業化的軟件人才培養機構旨在培養適應國際市場需求的軟件開發人才,從而擴大軟件人才的培養規模,加快軟件人才的培養。不同層次、不同類型的學校,承擔不同層次的人才培養任務。高級軟件人員,如系統工程師,主要由重點高等院校培訓。基礎軟件人才,如軟件工程師和程序員,主要由普通大學和大量工業化培訓機構培養。信息技術應用人才的培養是所有學校的培養任務。

全日制學士學位學生可以申請入住大學 宿舍。此外教資會資助課程之非本地研究生亦可申請入住學生宿舍。另外,學生事務處的「校外住宿資訊平台」提供完善的校外住宿信息及各項租住房屋注意事項以供查閱。

二是辦學多種模式。辦學的多種方式意味著國家不對學校主體的性質施加限制。普通高校可以參加軟件人才的培養,成人高校也可以參加。國有企業可以申請設立軟件人才培養機構,股份制企業和民營企業也可以申請設立。在統一政策的指導下,高校、成人高校和成人企業可以發揮自身的積極性,采取多種方式參與軟件人才培養事業,調動社會各界的積極性。但是,無論是哪一種辦學機構,都要按照國際軟件企業對人才的要求,明確各類學校和培訓機構的不同培養目標,實行分級培訓。在入學要求、課程體系、資格認證、專業教師和設施要求等方面,由國家指定的權威機構嚴格統一管理。

三是招生不拘一格。招生的多樣性意味著,為了最大限度地培養軟件人才,並為有興趣從事軟件開發的年輕人提供機會,進入軟件人才培養系統進行培訓的人的資格應該是折衷的。培訓人員可以有不同的學術水平,他們原來的專業背景也可以不同。

四是強化師資隊伍。為了保證軟件人才的素質,師資隊伍的水平是至關重要的。為此,我們應創造條件,對從事軟件人才培養的教師進行嚴格的培訓和國際軟件公司的實際工作。在此基礎上,承擔軟件人才培養工作的教師應當通過統一考試認證,取得任職資格,方可開始軟件人才的培訓工作。

中醫課程包含中醫藥行業簡介,中醫基礎概念,中藥材的性能、性味、歸經及功效。

五是統一考試認證。統一考試認證意味著無論學校或企業培訓中心是什么,都必須經過國家授權的權威考試和認證機構的認證,才能從事軟件人才的培訓。

相關文章:

生活中學習更有意義

人才培養模式改革要略

推進創新人才培養的遠景規劃

IT人才培養應與國際接軌

高校更需教育創新

讓您擁有一口潤白亮澤的牙齒

黃毛牙齒對你的外表有很大的影響,一口大黃會讓你下意識地離開。牙齒變黃和變黑的原因通常分為兩類:內源性和外源性:

內源性著色是在牙齒發育過程中形成的,譬如四環素牙。

如果你的工作對形象有要求,或者是你想要一款隱形的矯正器,那麼就可以選擇Invisalign隱適美的產品。它能夠輕鬆矯正你的牙齒,呵護牙齒健康。

2、外源性著色是由於牙齒表面存在著多種細菌,它們在牙齒表面分泌出許多黏性物質,而這些黏性物質會把日常飲食中的茶垢、煙漬、飲用水中的某些礦物質和人們唾液中的礦物質牢牢吸緊,從而在牙面上形成了菌斑和牙石,使牙齒慢慢變黃或變黑,而吸煙導致的黃牙屬於外源性色素牙,口腔美學專家推薦使用冷光美白,該技術是一項正流行於歐美的最新興的牙齒美白技術,它將高強度冷光定點照射,它不僅可以去除牙齒表面的色素沉積,及深層所附著的色素,美白效果持久有效,僅需短短的30分鍾,即可讓您擁有一口潤白亮澤的牙齒。它有五個主要優點:耐用性、自然性、速度、專業性和安全性。

口腔專家指出,除了牙齒美白外,美容愛好者在日常生活中還需要注意以下幾點,以降低黃牙的發病率。

1、醋

經常吸煙的人要去除牙垢煙漬,牙齒會沾上一層黑黃相間的汙垢,用牙膏是很難刷掉的,但用醋刷可以使牙齒鱗片變白。半口醋,在口中漱口2-3分鍾,然後吐出來,用力刷牙,最後用清水沖洗,反複幾次,以除去煙灰。

好多名人都曾經喺Glamsmile愛威白進行美白牙貼面,顧問仲話畀我知,使用過嘅名人、藝人更加係數之不盡,全因愛威白以嶄新嘅3D牙齒瓷貼面技術享譽。

2、橘皮末

皮末做牙膏可潔牙。純橙皮發育成細皮,刷牙時每天加少許牙膏。牙齒不僅可以是白色的,而且還充滿了香味。由於橙皮還具有較強的防腐殺菌作用,可以長期有效地固定。

3、小蘇打潔齒

用牙刷蘸些小蘇打(堿),定期刷牙,每周一次或兩次,持續三分鍾,以保持牙齒光潔。

4、墨魚骨粉

墨魚骨粉可有效潔齒。烏賊骨被研究成細小的末端來刷牙,牙齒可以從黃色變成白色。

相關文章:

mgdhdrwrhtyrsj

如何保養牙齒健康呢

6種保護牙齒的方法

茶漬對牙齒有什么影響?

不同種類的黑牙用不同的方法美白

春節國外旅遊攻略

春節期間出國旅遊,不需要考慮時間。主要考慮兩個因素。一個是飛機的長度,另一個是是否申請簽證。

首先,飛行的長度是一個重要的問題,相信我,許多人寧願呆在家裏也不願長途飛行。

日本旅遊的第二個絕美體驗,就是日本的沿街小吃了,這個小吃街上有各種各樣的居酒屋、美食攤、醬油團子、壽司、拉麵、花見團子以及章魚小丸子、天婦羅等等可以說是應有盡有了。

讓我們來定義一下什么是長途飛機。根據多年的觀察,我認為5小時以內的飛行時間對大家來說是比較容易接受的。五個小時幾乎是距離新加坡。

因此,在半徑5小時內的國家和地區,出國旅遊的人數非常多。比如日本、韓國、東南亞等,都是在這個范圍之內的。

其次,如果你想申請簽證,這也很重要。基本上,有很多免簽證的當地人,而且獲得簽證越困難,你需要的材料越多,那裏的人就越少。

所以,春節出國遊,應該是有三個選擇。

最糟糕的選擇是在一個只有五個小時思考卻沒有簽證的國家飛行。提到泰國,你幾乎感覺不到國外。

第二種選擇是第一次飛行時間超過5小時,但不需要申請簽證,如迪拜、馬爾代夫等。第二個是飛行時間少於5小時,但需要簽證的地方,如日本、新加坡和韓國。這樣的地方,相對人會少一些。雖然你仍會遇到一些中國人,但你可以感覺到你在國外。

(Speed Dating)提供極速約會這個平台,創立單身派對,讓單身男女有更多的機會結識異性朋友,豐富我們的社交活動。

最好的選擇就是飛行時間超過5個小時,又要辦簽證的,比如北美、歐洲、大洋洲、非洲。在這樣的地方,可以說春節和平時沒什么不同,如果你不去受歡迎的景點,你就會明顯地感覺到你在國外。

相關文章:

全球最好玩的水上樂園

美國旅遊注意事項

暢遊愛丁堡的建議

美國旅遊的5個經典景點

最新的歐洲旅行戰略

在裝修房屋時考慮購買的家具

很多年輕人試著存足夠的定金,裝修,家電,很多或貸款來購買。在資金短缺的情況下,建議在裝修房屋時考慮購買家具或裝飾材料的經濟實用選擇。

1、櫃子不釘壁板

做一個聰明的消費者,裝修設計不花錢

有些女人喜歡把陳列櫃放在臥室裏,用來收藏個人物品和化妝品,這些都是較輕的物品。在這種情況下,如果牆上沒有滲漏問題,則無法釘住嵌板。

對於辦公室傢俬的舒適度要求也會越來越高。然而在辦公室傢俱的選購方面也非常的講究,一般較小的公司都會選擇二手辦公室傢俱,但是舒適度就有差別,還在於怎麼選擇。

二、陽台安裝三面鋁窗

做一個聰明的消費者,裝修設計不花錢

三面鋁合金窗戶由鋁合金和三面玻璃制成。如果它安裝在室外,可以說是一個陽光房。用三面鋁窗搭配5mm厚的強化玻璃是最經濟的方法,若是用格子的造型鋁窗,價格得多1倍。

3、地板鋪上拋光石英磚

做一個聰明的消費者,裝修設計不花錢

拋光石英磚具有大理石的各項優點,價格比大理石低,且沒有大理石可能會含有的致癌物,顏色也較多。  因為是人工制成,其密度、硬度比大理石或天然石材均勻。

專業推介訂造木傢俬,數十個裝修材料及設計公司品牌任君選擇。

4、地板上擺2張單人床墊

做一個聰明的消費者,裝修設計不花錢

如果你和兩個孩子睡在臥室裏,考慮放兩個單床墊,這樣你就不必為兩張單人床額外支付費用。使用兩個單人床墊來提升地板的成本比購買兩個單人床墊更經濟。遍,切忌用水沖洗消毒櫃。

相關文章:

4個容易被忽略的家裝小細節

讓你的居室秒變整潔

不是所有的地板都適合翻新

家庭裝修要小心謹慎

營造良好居室環境的要點

練習鋼琴,今天的慢是明天的快

人人都羨慕在鍵盤上行雲流水,手隨心動,可是有些同學卻往往不願意在練習鋼琴上付出努力。

而這其中就有很多人不願意耐著性子來“慢練”,這就像你看到山上有朵鮮花而不願一步一步在崎嶇山路上緩緩靠近,一定要飛奔過去,結果就是摔跟鬥,弄得滿身傷痕。慢練的功用和意義很明確,但不慢練的卻大有人在,其結果就是,演奏者只能演奏出相當粗糙的音樂。

女士平底鞋、膠鞋、雨鞋新品上市,Melissa的鞋子可在官方網站上獲得。

“慢練”

“慢練”不是目的而是手段,因此必須對練曲和樂曲最終應達到的音樂要求及技巧要求做到心中有數。

“慢練”時要按照最終目的,有計劃、有步驟地去練習。慢練的過程中,開始可以慢為主,為了檢驗一下慢練的方法是否有效,不妨用一小段或一小句來回憶,如果效果比較好,則證明慢練的方法是對的,也增強了慢練的信心。

“慢練”的速度在練習的過 程中絕非一成不變。隨著曲目練習的不斷深入,彈奏者對曲目的熟悉熟練程度會不斷提高,慢練速度也會自然地逐漸加快。通過多年的教學實踐,“慢練”在學生練琴過程中是行之有效的好方法,只要長期堅持,必然會見成效。

舉辦小型活動或私人聚會的你可考慮安排自彈自唱表演。

看起來演奏速度很慢,但獲得的是正確的音響和節奏關系,正確的指法運用和奏法效果。它避免以後對先入為主的錯誤進行修正而花費更多的時間精力。從練習法的角度檢驗,開始的快,欲速則不達,而開始的慢,確是為快打好了基礎,小孩學電鋼琴哪個牌子,創造了條件。

相關文章:

呼吸困難的人會唱歌嗎?不可能

唱歌時嘴巴應該張多大

10個適合中老年人歌唱技巧

音樂素養對美聲唱法的重要性

習琴之人應該擁有的鋼琴精神

冬天腿上起皮怎么辦

冬天是皮膚問題多發的季節。手、臉事關體面,往往能引起大家的注意,著重護理,而腿部被衣物覆蓋,很少有機會裸露在外面,其皮膚問題往往得不到足夠重視。有許多因素表明,皮膚的腿部、幹燥、寒冷、衰老等都是由於高原、腿部皮膚的維護也必須有針對性。

想親身體驗unique beauty好唔好?首次試做以$680就能體驗全面及眼部,而且不限發數,更可以單次收費,不怕會被hard sell,詳情可到Unique Beauty的Facebook Page查詢喔!

腿部起皮小心是凍傷:

最常見的腿部起皮原因,是冬季嚴寒裏凍傷。因此,防止結皮的最基本的努力是防止感冒。許多人討厭長褲和其他妨礙運動和舉止的保暖衣物,做“忘了穿長褲的白癡”,結果凍傷皮膚,不斷補充水分,防凍等曲折,毫無用處。

膠原蛋白流失量,直接決定女人衰老程度。20歲開始,肌膚各類問題接踵而來,乾燥、粗糙、鬆弛、皺紋、毛孔粗大、暗淡、色斑等衰老現象。想重建膠原蛋白,好似韓星皮膚咁滑嫩咁有陣性,當然就要試下unique beauty好唔好啦!

冬季冷水洗澡、冬泳傷皮膚:

也有一些人在冬天脫皮,是由過度的自信造成的。以其良好的健康、冷水或冬季遊泳的冬季,雖然不會對身體造成傷害,但會對皮膚造成傷害。因而,假如是幹性皮膚等易凍裂的膚質,最好冬季不要洗冷水或是冬泳。如果真的需要服用冷水,最好在洗滌後使用防凍霜和保濕霜。

充分補水,給肌膚活力

皮膚代謝需要水分作為媒介,缺水,皮膚中的廢物就很難排出體外,易生長痘痘。因此,要消除痤瘡或防止痤瘡,你需要注入水到皮膚,使皮膚細胞填補。

早前去銅鑼灣Unique Beauty 做膠原BB槍療程,利用網狀射頻直達真皮層,讓膠原蛋白即時收緊,同時刺激膠原蛋白組織斷裂進而重組新生,組織間粘合力增加,拉緊肌膚支撐網,承托起鬆弛下垂肌膚,肌膚回復緊實、飽滿、有彈性,做完一次療程即時見效。所以你問我unique beauty好唔好,我就一定話好。

金盞花,加強後續護理

除了早晚兩次使用祛痘產品,還需要在日間時分使用金盞花化妝水對痘痘及周遭皮膚擦抹,有殺菌、消炎的作用,建議每隔2小時塗抹一次。建議使用棉簽。

相關文章:

通勤族護手“肌”密

冬季唇部保養要多加注意

瓜臉仔細皮膚長皺紋

冬季護膚品要換季

脫落不像是美白或保濕的工作